“はい、ああ、すみません、私たちは业务上过失にして、お客様のご迷惑に适した翻訳を见つけていないにも理解してください!
(中文:是啊,不好意思,因为我们这边的疏忽,没有找到合适的翻译,为你们带来的不便,还请谅解!)蓝雪又用熟悉的日语回答说。
然后又转身对其他几位客户说:“윌,너한국에서온거죠?(中文:请问,你们是来自韩国的吗?)
“네,아,은한국어쩔거야?(中文:是啊,你也会韩语吗?”那几个韩国人听了,十分高兴,终于有人可以听懂他们说话了。
那个日本人也可以用韩语和韩国人沟通,并且从他们的话中,蓝雪感觉到他们现在已经没有刚才的气愤了,蓝雪松了一口气。
但是有位先生一直站在旁边不说话,蓝雪忙问旁边的工作人员:“这位先生是哪里的?”工作人员马上告诉他是法国的。
蓝雪听了,想了一会儿,然后面带笑容的走过去,对那个法国人说:“Bonjour!”(中文:你好!)
那个法国人听了,马上面带笑容的看着他,吃惊的问:“Pouvez-vousparlerfrançais?Beau!"(中文:你会讲法语,太好了!”
蓝雪不好意思的笑了笑,然后用比较生疏的法语继续说:“Jevousdemandepardon!Monfrançaisn‘estpastrèsbonne,maijedemandecequejepeuxcommuniquerdansd‘autreslanguesetvousfaire?
jedemandecequejepeuxcommuniquerdansd‘autreslanguesetvousfaire?”(中文:不好意思!我的法语不太好,请问我还可以
用什么其他语言和您沟通吗?)
法国人听了,笑着点点头说:“Puis,euh,onpeututiliserl‘anglaispourcommuniquer,alorsvouspouvezparleranglais?”
(中文:嗯,可以,你可以使用英语和我沟通,那么你会讲英语吗?)
蓝雪点点头说:“Oui,jepeuxparleranglais!”(中文:是的,我会讲英语)
法国人听了,对着她开心的笑了。
“Helloeveryone,welcometoourholidayvillas!Becausewecomefromdifferentcountries,soIwouldliketoask,”)
IuseEnglishandwecommunicateWouldyouunderstood?"(中文:大家好,欢迎来到我们的渡假山庄!因为大家是来自不同国家的
,所以我想请问一下,我用英语和大家沟通,大家是否可以听得懂?)蓝雪站在大家中间用英语问他们。
“0K!"大家都对蓝雪做了一个OK的手势!蓝雪开心的笑了。
“Well,nowIwillcomeforyouservice,whatneedsourhelppleaseletmeknowandIwillimmediatelytodealwith!
(中文:那么现在由我来为各位服务,有什么需要我们帮助的请告诉我,我会立刻去处理!)。
“Miss,mayIaskWhat‘syourname?(中文:小姐,请问你叫什么名字?”)那个法国人用流利的英语问蓝雪。
“Oh,sorry,Iforgottointroduce,mynameisLANXUE(中文:哦,对不起,我忘了介绍哦了,我的名字叫蓝雪!)蓝雪不好意思的摸摸
头说。
“Well,MissBlue,mayIaskcangotowegotorestaurants?Wemustusethedinner!(中文:那么,蓝小姐,请问可以到我们
到餐厅吗?我们要用晚餐!)那个韩国人的英语没有法国人讲得那么流利,但他笑起来却非常漂亮,果然啊,韩国人就是长得好漂亮!
“Well,hereplease!(中文:好的,这边请!)蓝雪做了个请的收拾,让后告诉旁边的工作人员,让他们在前面带路。
“BlueMiss,youarealsoworkingthisholidayvillasandpersonnel?Whyhadneverseenyou?(中文:蓝小姐,你也是
这家渡假山庄的工作人员吗?为什么以前从来没有见过你呢?)那个法国人对蓝雪印象似乎很好,很亲切的问她。
“Oh,I‘mnot,Iwasthepersoninchargehere,friends!Justcomeplayhere(中文:哦,我不是的,我是这里负责人的朋
友!刚好过来这边来玩!)蓝雪马上笑着回答他。
“Isthewindfriend?Youarethecouples?(中文:是风的朋友吗?你们是情侣?)那个韩国人听了,马上问。
“No,no,wearejustordinaryfriends!(中文:不,不是的,我们只是普通朋友!)蓝雪听了,有些尴尬,马上解释。
几个外国人看到蓝雪的样子,笑了笑,蓝雪也不好意思的笑了。
看到蓝雪的表现,张叔和小赵都愣在那里了。
“喂,小赵,你发什么呆啊,快去帮蓝小姐的忙!她第一次来,对这里不熟悉,我去吩咐厨房,然后联系冷风!”张叔反应过来了,看着
仍然在发呆状态下了小赵,敲了一下她的头,对她说。
“哦,好的,我知道了…那我先过去了!"小赵这才反应过来,马上跟上蓝雪,在她耳边说了些什么。
“呼…这丫头,真厉害…”张叔见到蓝雪帮忙解围了,而且看到大家还很满意的样子,松了一口气。笑了。
突然手机响了,张叔见是冷风,马上接了电话,告诉他刚才的状况,并让他尽快过来处理!